كـلام الـصـمـت

فـضـاء لـصـدى الـصـمـت الـمـؤجــل
 
الرئيسيةاليوميةمكتبة الصورس .و .جبحـثالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 La mouche et le roi

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
admin
Admin
avatar

عدد المساهمات : 1821
تاريخ التسجيل : 13/08/2011
العمر : 65

مُساهمةموضوع: La mouche et le roi   الأحد 14 أغسطس 2011 - 13:36


الذبابة والملك

محمد المهدي السقال
ترجمة فتحية حيزم


رفرفت الذبابة حول أنف الملك شفيفة الجناحين،
ود أن يهش عليها لولا ثبات عين الكاميرا حادة بين ناظريه،
فكر برهة في عجزه ملكا عن دفع ذبابة،
لكنه تفكر بسرعة كم قتل منها بعيدا عن العيون ،
ترن بأذنه،
يتربص بها،
يتظاهر بالصبر على كسرها صمت الخلوة،
ثم يأتي على سحقها،
مرة ، بقي دم الذبابة عالقا بكفه،
تقزز من امتزاجه بالرأس والجسد ،
لكن الجناحين ظلا يرفرفان.


La mouche et le roi

Traduction de Fathia Hizem


La mouche voltige autour du nez du roi, avec ses ailes transparentes. Il aurait aimé la repousser s’il n’y avait eu une caméra fixée devant lui. Il avait réfléchi un instant à son impuissance, mais vite il s’était rappelé combien il en avait tué loin des yeux. Elle bourdonnait près de son oreille, il la surveillait. Il faisait semblant de supporter son bruit ; puis, il l’écrasa. Une fois, il garda sur la main le sang de la mouche, et il fut dégoûté que celui-ci se mêlât à la tête et au corps ; quant aux ailes, ils avaient continué à voltiger.
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://sikal.forummaroc.net
 
La mouche et le roi
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
كـلام الـصـمـت :: نصوص :: مترجمة-
انتقل الى: