كـلام الـصـمـت

فـضـاء لـصـدى الـصـمـت الـمـؤجــل
 
الرئيسيةاليوميةمكتبة الصورس .و .جبحـثالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 Confession tardive

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
admin
Admin
avatar

عدد المساهمات : 1531
تاريخ التسجيل : 13/08/2011
العمر : 65

مُساهمةموضوع: Confession tardive   الثلاثاء أغسطس 14, 2018 4:58 am

Confession tardive

Saïd Chlih (Maroc)

… Ainsi, je me résigne à revenir sur mon serment solennel
et renoue avec la boisson dont j’ai renié et
Trahi la bonne compagnie. Qui sait ? Peut-être qu’elle
M’abriterait après une longue errance en quête du visage
D’une femme ayant longtemps hanté mon existence.
Quand je me suis résolu à me séparer d’elle, mon vœu
N’était pas uniquement motivé par le besoin, mais aussi par le fait qu’en rentrant, à l’aube, traînant le pas
Je détestais être en éveil face à elle. Ses cris plus
Stridents que le chant d’un coq, s’élevaient et brisaient le silence nocturne.
Elle m’offensait par des injures audibles et inaudibles
Je me couvrais de honte à l’égard de mes petits derrière la porte
Quelle gêne d’être incapable de les convaincre de ce que
J’endure avec elle ! Comment leur expliquer que leur mère et le temps s’allient contre moi.
Le fait qu'elle ait toléré mes folies pendant toutes ces années me fait parfois souffrir.
Néanmoins,
Je demeure résolument agrippé à ma soif de liberté par rapport à tout ce qui me lie à elle.
Un jour, j’ai profité de sa bonne humeur entre mes bras.
Oubliant ce qu’elle entendait de mes propos coupés
.et prononçant dans mon délire le nom de l’étrange femme
Je lui murmurais, en guise de plaisanterie que je voulais quitter tout ce monde. Elle n’a pas attendu
Comme elle en avait l’habitude, d’établir le lien entre ma conversation et mes déboire politiques.
Tout enragée, elle m’a demandé pourquoi j’avais choisi dès le départ, de lier son destin à ce délire
- Prends tout ce que j’ai réussi à m’approprier après le jackpot de la vie que j’ai gagné à la loterie.
N’est-ce pas toi qui dis que je ne sers plus à rien maintenant que j'ai vieilli
Elle s’est départie de moi, les larmes aux yeux.
Attristée par ma prédisposition à l’abandonner
Elle s’est départie de moi, les yeux larmoyants. Si seulement elle avait entendu ce que je me disais, allait-elle se départir de moi comme elle l’a fait. Ainsi, je me résigne, à nouveau, à la patience
Faillant à ma promesse de lui en parler franchement
N’ayant à ma portée comme argument pour l’en persuader, que l’illusion d’attendre le salut, son décès avant le mien



_________________

أنا غير موجود لأني لست أنا
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://sikal.forummaroc.net
 
Confession tardive
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
كـلام الـصـمـت :: نصوص :: مترجمة-
انتقل الى: