كـلام الـصـمـت

فـضـاء لـصـدى الـصـمـت الـمـؤجــل
 
الرئيسيةاليوميةمكتبة الصورس .و .جبحـثالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 تجريب لمحمد المهدي السقال الى البولندية

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
admin
Admin
avatar

عدد المساهمات : 1883
تاريخ التسجيل : 13/08/2011
العمر : 65

مُساهمةموضوع: تجريب لمحمد المهدي السقال الى البولندية   الثلاثاء يناير 30, 2018 11:22 pm

تجريب لمحمد المهدي السقال الى البولندية
تجريب
نص: محمد المهدي السقال
ترجمة: د. يوسف شحادة

حاولتْ منعك من اقتحام غرفة نومها فتراجعتَ إلى الخلف تبحث عن ركن للانزواء،
انتظرتْْْْ أن ترفع بصرك في وجهها بلا جدوى ،
في لحظة عابرة ،
تهدم كل ما فكرت فيه ،
يكبر يقينها بتفاهتك ،
يتسلل إلى مسمعك من خلف الجدار همس اختناق الرغبة في التنفس ، تشتم رائحة غريبة ، تمتعض ،
ثم تلقي بجسدك خارج البيت متعثرا في خجلك .



Eksperymentowanie
Autor: Mohamed Mehdi Sikal
Przekład: dr Yousef Sh’hadeh

Próbowała cię powstrzymać, byś nie wtargnął do sypialni.
Wycofałeś się, szukając kąta, by pogrążyć się samotnie w milczeniu.
Daremnie czekała, abyś spojrzał jej w twarz.
W mijającej chwili,
burzy wszystko, co sądziłeś.
Narasta w niej pewność, ze jesteś bezwartościowy.
Do twoich uszu zza muru przenika zdławiony szept pragnienia oddechu,
czujesz dziwny zapach, odczuwasz niezadowolenie,
a później rzucasz swoje ciało gdzieś za dom ,potykając się na własnym wstydzie.

_________________

عاشق الغجرية في زمن اللاحب
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
http://sikal.forummaroc.net
 
تجريب لمحمد المهدي السقال الى البولندية
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
كـلام الـصـمـت :: نصوص :: قصصية-
انتقل الى: